1
00:00:53,885 --> 00:00:56,096
מרי מלכת הסקוטים"
.נולדה כקתולית

2
00:00:56,179 --> 00:00:59,349
בשעה שהפרוטסטנטים"
,נאבקים על השליטה בסקוטלנד

3
00:00:59,432 --> 00:01:01,643
מרי הפעוטה נשלחת"
.לצרפת הקתולית

4
00:01:01,726 --> 00:01:04,271
בגיל 15 היא נישאת"
.ליורש העצר הצרפתי

5
00:01:04,604 --> 00:01:07,732
בגיל 18 היא נותרת אלמנה"
.ושבה אל מולדתה

6
00:01:07,816 --> 00:01:11,152
הפרוטסטנטים הם הכוח"
,הדומיננטי כעת בסקוטלנד

7
00:01:11,236 --> 00:01:12,946
.והשליט הוא אחיה החורג"

8
00:01:13,029 --> 00:01:15,782
אליזבת היא מלכתה"
.הפרוטסטנטית של אנגליה

9
00:01:15,865 --> 00:01:19,577
בשל ייחוסה, למרי הזכות לתבוע"
.לעצמה את המלוכה באנגליה

10
00:01:19,661 --> 00:01:22,247
עצם קיומה מאיים"
"על שלטונה של אליזבת

11
00:01:34,009 --> 00:01:38,138
- אנגליה, 1587 -

12
00:02:44,955 --> 00:02:45,872
!גברתי

13
00:02:48,625 --> 00:02:54,214
- סקוטלנד, 1561 -

14
00:04:07,621 --> 00:04:11,333
- ארמון הולירוד, אדינבורו -

15
00:04:48,370 --> 00:04:49,496
.אחי

16
00:04:58,421 --> 00:05:00,924
.את ודאי עייפה
.אני בסדר גמור-

17
00:05:02,634 --> 00:05:06,262
,מכינים לך כעת את הארוחה
.נוכל להביא אותה לחדרך אם תרצי

18
00:05:06,346 --> 00:05:07,639
.כן, תודה

19
00:05:13,853 --> 00:05:16,606
?כמה זמן תישארי
?בהולירוד-

20
00:05:16,690 --> 00:05:17,524
.בסקוטלנד

21
00:05:19,234 --> 00:05:25,073
?אתה כבר מתכנן את עזיבתי
.ודאי שלא. חיכינו זמן רב לחזרתך-

22
00:05:28,535 --> 00:05:30,078
.קייט תיקח אותך לחדרך

23
00:05:31,454 --> 00:05:32,539
.מפה, גברתי

24
00:05:45,510 --> 00:05:48,263
,לורד בותוול
?גם אתה מתכוון להישאר

25
00:05:49,472 --> 00:05:53,393
נשבעתי לאמה של המלכה שאגן
.עליה. -היא בהחלט מוגנת פה

26
00:05:53,476 --> 00:05:55,729
.בכל זאת אקיים את שבועתי

27
00:05:56,813 --> 00:05:59,232
ואיזה גמול תדרוש
?על נאמנותך

28
00:06:00,025 --> 00:06:02,861
,אני פועל מתוך מחויבות
.לא שאפתנות

29
00:06:12,537 --> 00:06:14,623
.גברתי, בת דודתך שבה מצרפת

30
00:06:15,707 --> 00:06:18,627
,מגן עליה לורד בותוול
.חייל מוכשר

31
00:06:18,710 --> 00:06:21,504
חצר המלוכה באנגליה
?אז היא באה מוכנה למלחמה

32
00:06:21,588 --> 00:06:25,050
,היא עשויה לעזוב ברגע שתתחתן
.אך אינני מתיימר לדעת מה כוונותיה

33
00:06:25,842 --> 00:06:28,887
?מה אומר אחיה
.מוריי הוא אחיה החורג, גברתי-

34
00:06:28,970 --> 00:06:31,056
.אני מאמין שהוא נאמן לנו לחלוטין

35
00:06:32,307 --> 00:06:33,558
?מה ההוכחה

36
00:06:33,642 --> 00:06:36,353
הוא מתחייב להגן על
.הכנסייה הפרוטסטנטית מפני מרי

37
00:06:36,436 --> 00:06:39,689
אך הוא לא יכול להתחייב לכך
.אם אינו מלך עוד

38
00:06:39,773 --> 00:06:41,483
.האצילים מכבדים אותו

39
00:06:42,776 --> 00:06:44,653
?אך האם הוא יכול לשלוט בה

40
00:06:45,820 --> 00:06:49,574
,אם היא דומה למלכה שלנו
.היא לא נכנעת לרסן

41
00:06:50,200 --> 00:06:52,452
.וזאת אומר שר הסוסים שלנו

42
00:06:53,244 --> 00:06:55,914
?ב"רסן" אתה מתכוון לנישואים

43
00:07:06,341 --> 00:07:08,259
תוכל לומר לסקוטלנד
שברצוננו לאהוב

44
00:07:08,426 --> 00:07:09,803
את בני משפחת סטיוארט
.כשארי בשרנו

45
00:07:10,095 --> 00:07:12,347
אבל עליהם לאהוב אותנו
.בתמורה

46
00:07:17,352 --> 00:07:19,271
?גברתי, אוכל לומר משהו

47
00:07:20,522 --> 00:07:24,025
,כל עוד היא באי הזה
.עליה להשתחוות לך, לא לרומא

48
00:07:24,109 --> 00:07:26,111
על הקתולים בארצנו
לדעת שלעולם

49
00:07:26,319 --> 00:07:28,196
לא ישב עוד קתולי
.על כס המלוכה האנגלי

50
00:07:30,031 --> 00:07:31,199
?מה אתה מציע

51
00:07:31,658 --> 00:07:35,954
,חסלי את תקוותה. וללא תקווה
.אולי היא תשוב להתנחם ביבשת

52
00:07:57,183 --> 00:07:58,310
.בראבו, ריציו

53
00:07:58,893 --> 00:08:01,021
כתב ידך נאה
?כמו הצרפתית שלך

54
00:08:02,355 --> 00:08:04,107
?כתב ידי, גברתי

55
00:08:05,483 --> 00:08:07,777
.גברתי, בת דודתי היקרה"

56
00:08:09,446 --> 00:08:12,157
אנו שתי אחיות"
.המחויבות לנשיותנו

57
00:08:15,535 --> 00:08:17,704
.שתי מלכות באותו אי"

58
00:08:18,496 --> 00:08:21,791
,כשאנו שולטות זו לצד זו"
,עלינו לעשות זאת בהרמוניה

59
00:08:22,709 --> 00:08:26,129
ולא על סמך ברית שכתבו"
.גברים פחותים מאיתנו

60
00:08:27,631 --> 00:08:30,508
ברצוני שנכרות ברית"
.של שתי מלכות

61
00:08:31,968 --> 00:08:35,055
אני אכיר בך"
כמלכת אנגליה החוקית

62
00:08:35,138 --> 00:08:37,474
.אם תמני אותי ליורשת העצר"

63
00:08:39,225 --> 00:08:43,521
אני מקווה שניפגש פנים אל פנים"
...כדי שאוכל לחבק אותך

64
00:08:45,857 --> 00:08:47,984
"ונוכל לקבוע את גורלנו"

65
00:08:48,902 --> 00:08:50,487
?'מה את רואה, בת

66
00:08:56,368 --> 00:08:57,786
.מקסימה

67
00:09:00,580 --> 00:09:02,707
.יפה אם הצייר לא משקר

68
00:09:05,543 --> 00:09:07,003
.צעירה

69
00:09:08,713 --> 00:09:09,965
.חכמה

70
00:09:12,217 --> 00:09:13,551
.בטוחה בעצמה

71
00:09:14,636 --> 00:09:18,181
לא תהיה לה בעיה למצוא בעל
.אפילו ללא הכתר שלה

72
00:09:19,099 --> 00:09:20,517
.גם לך לא, גברתי

73
00:09:23,812 --> 00:09:24,771
.סלחי לי

74
00:09:37,284 --> 00:09:40,036
.אליזבת לא מוכנה להינשא לי

75
00:09:40,495 --> 00:09:43,790
.אינך יכול לדעת
.אני יודע כי אני יודע מה בלבה-

76
00:09:43,915 --> 00:09:46,876
,ברגע שאני מביע שאיפה כלשהי
.אני מאבד את חיבתה

77
00:09:46,960 --> 00:09:49,254
היית מעדיף שהיא תאבד
?את הכתר שלה

78
00:09:49,963 --> 00:09:51,089
.אתה מגזים

79
00:09:51,381 --> 00:09:53,883
?כמה דם נשפך בשם רומא

80
00:09:54,009 --> 00:09:59,097
אם מלכה קתולית תלד ילד לפני
.מלכתנו, דע לך ששוב יישפך דם

81
00:09:59,723 --> 00:10:02,726
.אזור אומץ
.הצל אותנו משתקנותה

82
00:10:03,685 --> 00:10:05,770
היא לא תלד ילד בגלל
שאנשי המועצה שלה

83
00:10:05,937 --> 00:10:07,314
.מפחדים ממלכת הסקוטים

84
00:10:10,984 --> 00:10:11,818
.כן

85
00:10:12,777 --> 00:10:16,823
היא גם לא תתחתן. היא חושדת
.שכל המחזרים רוצים בכתרה

86
00:10:16,906 --> 00:10:18,450
היא לא תהיה מוכנה
.להתחתן איתי

87
00:10:18,533 --> 00:10:22,787
גם אני לא הייתי בוחר באדם פשוט
.כמלך, אם לא היינו זקוקים ליורש

88
00:10:22,871 --> 00:10:25,290
,היא בוטחת בי
.היא מחבבת אותך

89
00:10:25,373 --> 00:10:28,168
...אתה יכול להצליח במקום שבו אני
.בוקר טוב, ויליאם-

90
00:10:28,376 --> 00:10:29,836
.גברתי

91
00:10:33,381 --> 00:10:34,257
.רוברט

92
00:10:35,675 --> 00:10:38,678
.הוד מעלתך
...בבקשה-

93
00:10:53,068 --> 00:10:56,488
,זה ויליאם מייטלנד מלתינגטון
.מזכיר המדינה

94
00:11:02,869 --> 00:11:04,871
,ג'ון נוקס
.הכנסייה של סקוטלנד

95
00:11:11,628 --> 00:11:12,712
...מיתר משוחרר

96
00:11:18,927 --> 00:11:20,011
.הבה נתחיל

97
00:12:02,387 --> 00:12:04,598
.לורד לנוקס
.אדוני-

98
00:12:05,849 --> 00:12:09,060
אבקש מגבירתנו שתפציר במלכה
...מרי להרשות לי לחזור לסקוטלנד

99
00:12:09,144 --> 00:12:10,395
.זה לא המקום

100
00:12:11,146 --> 00:12:13,607
יהיה חכם להיעזר במשרת
...קתולי שם. השפעתי

101
00:12:13,690 --> 00:12:17,068
זו ההשפעה שלך
.שחיזקה את הקתולים פה

102
00:12:27,579 --> 00:12:29,039
.אתה משפיל את עצמך, אבי

103
00:12:44,471 --> 00:12:47,515
אני בטוחה שרבים מכם
אינם מרוצים

104
00:12:47,599 --> 00:12:51,311
מכך שעליכם לשרת
...מלכה צרפתית וקתולית

105
00:12:57,400 --> 00:12:59,527
אבל המלכה שלכם
.בסקוטלנד עכשיו

106
00:13:06,952 --> 00:13:09,496
כשפרנסואה האהוב שלי
,הלך לעולמו

107
00:13:10,580 --> 00:13:13,708
היו לי מחזרים רבים
.לבחור מביניהם חתן

108
00:13:15,251 --> 00:13:20,966
.פורטוגל, דנמרק, שוודיה
.דחיתי את כולם

109
00:13:21,466 --> 00:13:25,679
כמו שלא אסכים שיכפו עליי
,נישואים פוליטיים

110
00:13:27,430 --> 00:13:30,809
לא אכפה גורל לא בטוח
.על נתיניי

111
00:13:35,689 --> 00:13:41,444
,הם יכולים להאמין במה שיבחרו
.קתולים או פרוטסטנטים

112
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
אבי, אתה נראה לא מרוצה
.מהסובלנות שלי

113
00:13:50,704 --> 00:13:53,790
כל אזור שהאפיפיור שולט בו
.אינו סובלני, גברתי

114
00:13:54,666 --> 00:13:56,918
.הוא משועבד
.קום על רגליך כשאני פונה אליך-

115
00:14:01,006 --> 00:14:05,468
...יש אל אמיתי אחד
.ולכן דת אמיתית אחת

116
00:14:05,552 --> 00:14:07,429
.מילים כאלה מעוררות מרד

117
00:14:07,804 --> 00:14:11,933
,אם נסיך אינו עושה את רצון האל
.אין ספק שיתנגדו לו

118
00:14:13,768 --> 00:14:17,522
,ובמקרה שלך
,כמו עם כל הנשים

119
00:14:19,107 --> 00:14:20,775
.את מוכת עיוורון

120
00:14:21,610 --> 00:14:26,239
.הכוח שלך הוא חולשה
.עצותייך טיפשות

121
00:14:27,657 --> 00:14:29,618
.שיפוטך גחמני

122
00:14:31,202 --> 00:14:33,955
האם עלינו לסבול גם אישה
?וגם קתולית

123
00:14:44,507 --> 00:14:49,387
אם כך, אני מניחה
.שנתיניי יצייתו לך, ולא לי

124
00:14:50,430 --> 00:14:52,265
?אוכל לשבת, גברתי
.לא-

125
00:14:54,643 --> 00:14:57,812
תוכל להסתלק מהמועצה הזו
.ומחצר המלוכה שלי

126
00:14:58,813 --> 00:15:01,900
אני נועץ בשליחי האמונה הנאמנים
.שאותם אני משרת

127
00:15:08,990 --> 00:15:12,285
איננו זקוקים לחצר הזו
.כפי שהיא לא זקוקה לנו

128
00:15:16,706 --> 00:15:18,041
.אני מתפלל למען נשמתך, גברתי

129
00:15:30,553 --> 00:15:33,098
,אני מתחנן בפנייך לשקול זאת שוב
.העם בוטח בו

130
00:15:33,181 --> 00:15:35,350
?האם לא נהגתי בכבוד באמונתו
.כן-

131
00:15:35,433 --> 00:15:38,770
.אך עלינו להיות רגישים
.בריתות לא נבנות בהכרזות

132
00:15:38,853 --> 00:15:42,649
?איפה הרגישות שלו
?לדבר כך אל מלכה

133
00:15:42,816 --> 00:15:44,985
האם היה קורא כך תיגר
?על אליזבת? -מאיזו סיבה

134
00:15:45,068 --> 00:15:47,112
הוא היה שמח
.למלכה פרוטסטנטית

135
00:15:47,195 --> 00:15:50,448
וזו בדיוק הסיבה שאסור לנו
.לדחוף אותו לזרועותיה

136
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
.הראי לו אהבה

137
00:15:54,077 --> 00:15:55,578
.אתה חכם, אחי

138
00:15:56,413 --> 00:16:01,167
,יש זמן לחוכמה ויש זמן לאהבה
.אבל יש גם זמן לעוצמה

139
00:16:39,456 --> 00:16:41,541
.מלכתך מבקשת את הסכמתי

140
00:16:41,625 --> 00:16:45,128
אבל איך אוכל להיענות לבקשתה
?כשאינה מציעה מחזרים

141
00:16:45,211 --> 00:16:49,716
.היא הייתה מעדיפה אציל אנגלי
.ופרוטסטנטי-

142
00:16:50,008 --> 00:16:51,760
.אם זה מוצא חן בעיני הוד מעלתך

143
00:16:51,885 --> 00:16:54,763
כל עוד מה שמוצא חן בעיניי
.מוצא חן בעיני אליזבת

144
00:16:59,684 --> 00:17:03,188
,אולי כדאי שאתחתן איתך
.אז אזכה באציל האנגלי שלי

145
00:17:04,147 --> 00:17:06,232
.אינני חושב שהאל רוצה בכך

146
00:17:06,441 --> 00:17:09,653
,אם יהיה רצון האל שמרי תתחתן
,מרי תתחתן

147
00:17:09,736 --> 00:17:12,072
ורק עם מי שהאל מתכוון
.שמרי תינשא לו

148
00:17:13,949 --> 00:17:16,326
אני מקווה שרצונו
.שגם אליזבת תינשא

149
00:17:24,542 --> 00:17:25,877
...לא

150
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
.אתה בחברה טובה

151
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
מייטלנד מחבב
.את הגבירה פלמינג

152
00:17:43,395 --> 00:17:47,107
ההבדל היחיד הוא שאין לו רעיה
.ולך כן

153
00:17:59,828 --> 00:18:02,163
.מקור לסבל יש בארצנו

154
00:18:03,957 --> 00:18:06,876
.הוא גרוע ממגפה ורעב

155
00:18:07,752 --> 00:18:10,505
,זו אישה עם כתר

156
00:18:12,549 --> 00:18:15,427
שרק מעמידה פנים שהיא
מאמינה בישו, כשלמעשה

157
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
היא כורעת ברך
.בפני האפיפיור

158
00:18:19,889 --> 00:18:22,684
.איננו מקבלים הוראות מרומא

159
00:18:23,602 --> 00:18:27,897
אנו מתנגדים לאלה
.המפתים אותנו בחסדים

160
00:18:29,316 --> 00:18:31,943
התכחשו לאלה
.המעריצים מותרות

161
00:18:32,986 --> 00:18:38,783
אל תכבדו את אלה המתפארים
בשפע ומשעבדים את עצמם לעושר

162
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
.ושפלות הבשר

163
00:18:42,412 --> 00:18:43,788
.פה? -לא

164
00:18:46,916 --> 00:18:48,877
...הוא נישק אותך

165
00:18:49,836 --> 00:18:52,714
?פה
.פעם אחת-

166
00:18:53,673 --> 00:18:55,717
.אבל זה הכול

167
00:19:00,388 --> 00:19:01,890
?ומה איתך

168
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
?האנגלים יודעים לנשק

169
00:19:05,518 --> 00:19:06,770
...גברתי

170
00:19:09,648 --> 00:19:11,191
.היזהרו מהגברים האלה

171
00:19:12,025 --> 00:19:14,152
.אהבתם אינה זהה לכבוד

172
00:19:26,081 --> 00:19:30,669
?אוכל לשאול
.מאחר שלא התנסינו בזה בעצמנו

173
00:19:32,337 --> 00:19:33,880
?איך זה

174
00:19:34,589 --> 00:19:36,091
?להיות עם גבר

175
00:19:40,303 --> 00:19:44,975
.הייתי רק עם פרנסואה
.הוא רעד כולו מפחד

176
00:19:45,433 --> 00:19:47,018
הנער המסכן
.עשה כמיטב יכולתו

177
00:19:49,688 --> 00:19:51,982
.אבל זה נגמר לפני שזה התחיל

178
00:19:52,357 --> 00:19:57,195
...אז את אף פעם לא
.לא. ניסינו רק פעם אחת-

179
00:20:16,214 --> 00:20:18,883
.אינני יכולה, רוברט
.אתה יודע את זה

180
00:20:25,724 --> 00:20:30,604
הייתי רוצה להתחתן שוב. לדעת
.מה ההרגשה לחוות גבר במלואו

181
00:20:35,650 --> 00:20:37,485
.אבל לא אם הוא השולט בי

182
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
.הקדמת

183
00:20:43,491 --> 00:20:44,784
.תרימי ידיים

184
00:21:07,265 --> 00:21:11,937
מרי תחפש בעל שיחזק
,את זכותה על כתרך

185
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
.ויהפוך את ילדיה לקתולים

186
00:21:18,026 --> 00:21:19,611
?מה אומר שליחנו

187
00:21:22,072 --> 00:21:24,324
היא העמידה פנים
,שאינה מעוניינת, גברתי

188
00:21:24,491 --> 00:21:30,455
ואמרה לי שעניין הבחירה בנישואים
.הוא עניין שעדיף להשאיר בידי האל

189
00:21:33,583 --> 00:21:36,252
.היא עזת מזג, גברתי

190
00:21:37,379 --> 00:21:41,925
עלינו להשיא אותה למישהו נאמן
.למלכתנו, מישהו שאת שולטת בו

191
00:21:48,223 --> 00:21:50,058
.אל תבקשי את זה ממני

192
00:21:50,850 --> 00:21:53,561
.אם תתחתן איתה, היא שלנו

193
00:21:54,521 --> 00:21:56,564
?מה יהיה עלינו
?"איזה "עלינו-

194
00:21:57,148 --> 00:22:01,861
,עלייך, אליזבת
.ועליי, רוברט שלך

195
00:22:04,906 --> 00:22:09,369
תתחתן עם מלכת הסקוטים היפה
.ונוכל לשלוט בה

196
00:22:12,163 --> 00:22:14,624
.עם מרי, גם אתה תהפוך לנסיך

197
00:22:14,708 --> 00:22:18,920
,אם אני אציל מספיק למלכה אחת
.אני אציל מספיק לאחרת

198
00:22:21,047 --> 00:22:22,382
.אליזבת

199
00:22:29,347 --> 00:22:31,308
.אנגליה היא לא סקוטלנד

200
00:23:02,881 --> 00:23:06,301
.אשמח לאחוז ביד אחותי"

201
00:23:07,969 --> 00:23:11,640
הבה נקבע מקום פגישה"
.לפני אי הנוחות של הקיץ

202
00:23:13,475 --> 00:23:17,270
נניח לארצותינו לכבד זו את זו"
.כפי שנעשה אנו

203
00:23:19,397 --> 00:23:21,900
.שתי ממלכות, מאוחדות"

204
00:23:24,819 --> 00:23:28,573
בינתיים קבלי את הפורטרט הזה"
,כאות תודה על שלך

205
00:23:29,282 --> 00:23:34,079
ואנא קבלי את המחזר הזה"
,שמייצג את אהבתו ואת אהבתי

206
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
,רוזן לסטר"

207
00:23:38,333 --> 00:23:40,543
."לורד רוברט דאדלי"

208
00:23:46,591 --> 00:23:50,387
האם יהיה זה לכבודי
?להינשא לנתין של אחותי

209
00:23:51,930 --> 00:23:54,557
.זה נכון שרוזן אינו נסיך

210
00:23:55,517 --> 00:23:59,729
ודאי אין כבוד גדול יותר
מאשר להינשא לאציל

211
00:23:59,813 --> 00:24:02,232
שבאמצעותו תירשי
.ממלכה כמו אנגליה

212
00:24:02,315 --> 00:24:07,070
אני נהנית מזכות מולדת ללא קשר
.למי שאנשא או לא אנשא לו

213
00:24:09,155 --> 00:24:13,410
,עלינו לדון בירושה לפני הנישואין
.ולא להיפך

214
00:24:14,703 --> 00:24:16,454
.אני מקווה שלא פגעתי ברוזן

215
00:24:16,538 --> 00:24:19,499
.כלל לא, גברתי
.אני מעריך את כנותך

216
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
אני רואה למה בת דודתי
.מחבבת כל כך את הרוזן

217
00:24:27,257 --> 00:24:31,344
אכבד את כתרה של אליזבת
.ברגע שתכריז עליי כיורשת העצר

218
00:24:31,886 --> 00:24:34,764
גברתי, מלכתי לא... -אם יש לה
,חששות בנוגע להצעה הזו

219
00:24:34,848 --> 00:24:37,183
היא יכולה לבטא אותם
.ישירות בפניי

220
00:24:37,601 --> 00:24:41,104
נמשיך כמתוכנן לפגישה
.בחודש הבא. -כן, גברתי. ביורק

221
00:24:41,187 --> 00:24:44,482
נגיע להרבה יותר
.ללא שליחים בינינו

222
00:24:49,112 --> 00:24:51,573
עד כמה הוא דומה
?לפני גבירתך

223
00:24:58,872 --> 00:25:02,667
- הגבול -

224
00:25:24,522 --> 00:25:26,900
!עצור! עצור

225
00:25:38,828 --> 00:25:42,457
?מדוע אינה יכולה לפגוש אותי ביורק
?העניין לא היה יכול לחכות עד שובה

226
00:25:42,540 --> 00:25:45,627
.זה היה עניין דחוף, גברתי
.ההוגנוטים שלחו שליח

227
00:25:45,710 --> 00:25:50,048
והיא קיבלה אותם? -אנגליה אינה
.רוצה בשפיכות דמים נוספת

228
00:25:50,173 --> 00:25:53,176
,מאחר שאת בעצמך מצרפת
.את ודאי מבינה

229
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
אמור לאחותי שתפילתי היא

230
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
שיבוא שלום במהרה
.ושאקווה להיפגש בקרוב

231
00:25:59,516 --> 00:26:02,936
.אומר לה מיד
.הישאר איתנו הלילה בהולירוד-

232
00:26:03,728 --> 00:26:06,022
אני בטוחה שהגבירה סיטון
.תשמח לחברתך

233
00:26:08,650 --> 00:26:10,110
.תודה, גברתי

234
00:26:16,283 --> 00:26:19,786
.היא משתמשת במועצה כתירוץ
...אתה לא חושב שהיא דוחה-

235
00:26:19,869 --> 00:26:22,747
אני חושב שהיא לא תיפגש אותך
.עד שתכירי בזכותה לכתר

236
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
.הבטחה שקרית

237
00:26:24,833 --> 00:26:28,837
.עונש על שסירבתי לברית
.על שסירבתי לדאדלי-

238
00:26:30,005 --> 00:26:34,175
.זה עניין של הלב, לא של המדינה
.זה לא מסתדר

239
00:26:34,801 --> 00:26:36,803
?הלוא כן, הגבירה פלמינג

240
00:26:37,971 --> 00:26:41,808
.חוששני שאינני מבינה
.גבירתך לועגת לחיבה בינינו-

241
00:26:42,392 --> 00:26:45,687
.לא נכון
.לעתים יש לזה ערך

242
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
.כבר מאוחר

243
00:27:11,463 --> 00:27:13,298
.עליי לשרת את גברתי

244
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
.לא. אל תשרתי
.אל תשרתי

245
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
.תחשוב על אשתך

246
00:27:20,513 --> 00:27:21,806
.כן

247
00:27:23,934 --> 00:27:27,687
.שום דבר ממה שדיברנו
.כמובן שלא-

248
00:27:44,579 --> 00:27:49,417
אבעבועות, גברתי. לא היה
.שום שליח. היא חולה באבעבועות

249
00:27:51,086 --> 00:27:54,005
?עד כמה זה חמור
.חמור מאוד-

250
00:27:59,094 --> 00:28:00,470
.לכי תעירי את אחי

251
00:28:02,555 --> 00:28:03,431
.הלבישו אותי

252
00:28:08,353 --> 00:28:09,437
?את חושבת שאני חוטאת

253
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
.האל הוא שגרם למחלתה

254
00:28:10,939 --> 00:28:13,608
.הוא יחליט אם היא תשרוד
.כן, אלוהים-

255
00:28:17,279 --> 00:28:18,446
.יש לו תוכנית

256
00:28:20,782 --> 00:28:24,995
תשמחי לדעת שהתחלתי לשקול"
.את הרעיון להינשא ללורד דאדלי

257
00:28:25,787 --> 00:28:29,291
.אעשה זאת בתנאי אחד"
בשעה

258
00:28:29,708 --> 00:28:31,501
שאני מאחלת לך
,חיים ארוכים ובריאים

259
00:28:31,584 --> 00:28:33,878
,שלא תיפצעי או תחלי חלילה"

260
00:28:34,671 --> 00:28:40,510
אעשה לך את הטובה ואנשא לידידך"
,המיוחד, לורד רוברט דאדלי

261
00:28:43,513 --> 00:28:45,181
ברגע שתנקבי בשמי"
"כיורשת העצר

262
00:28:56,276 --> 00:28:59,237
.היא יודעת
?"ידידי המיוחד"

263
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
.היא רוצה אותו
.היא רוצה אותו לעצמה

264
00:29:03,074 --> 00:29:06,703
!רוברט שלי! הכתר שלי
!מהר-

265
00:29:11,875 --> 00:29:15,462
!החוצה! החוצה
!מהר! החוצה

266
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
!החוצה! החוצה

267
00:29:19,925 --> 00:29:21,092
!רוברט

268
00:29:24,179 --> 00:29:26,139
!אל תסתכלו! אל תסתכלו

269
00:29:28,892 --> 00:29:30,060
!החוצה

270
00:29:33,897 --> 00:29:35,106
!די

271
00:29:56,878 --> 00:29:58,171
.אני שלך

272
00:30:01,383 --> 00:30:03,510
.שלך לנצח

273
00:30:09,557 --> 00:30:10,934
?אבל איך

274
00:30:14,354 --> 00:30:18,024
איך אוכל לסרב לה
?בהצעה שאני עצמי הצעתי

275
00:30:36,918 --> 00:30:38,962
.את נראית מצוין, גברתי

276
00:30:39,087 --> 00:30:42,591
האם זה חטא שאני מרגיש יותר
?כאחות לך מאשר כאח

277
00:30:44,718 --> 00:30:45,802
.סלחי לי

278
00:30:47,304 --> 00:30:49,764
.אני שוכח את עצמי בחברתך

279
00:30:53,810 --> 00:30:55,770
.תהיה כל מי שתרצה להיות איתי

280
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
.אתה אחות מקסימה

281
00:31:12,704 --> 00:31:13,788
.יבוא

282
00:31:21,254 --> 00:31:22,464
...יש לנו

283
00:31:24,132 --> 00:31:25,467
.יש לנו אורחים

284
00:31:35,936 --> 00:31:37,395
?הם שייכים לבית סטיוארט

285
00:31:39,481 --> 00:31:41,566
.אני אדבר, אל תגיד דבר

286
00:31:41,775 --> 00:31:43,276
...מה, אפילו לא
!שקט-

287
00:31:51,201 --> 00:31:52,911
.הרוזן הרביעי של לנוקס

288
00:31:55,538 --> 00:31:57,749
.בנו, הנרי, לורד דארנלי

289
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
.סלחי לי

290
00:32:11,638 --> 00:32:13,556
.אינני מכיר את פניה של מלכתי

291
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
.הנח לי, אבא

292
00:32:41,543 --> 00:32:43,086
.זהו שיר

293
00:32:48,842 --> 00:32:54,431
הנה אשלוף שכלי החד
.לראות מי מביניכן תתפעל

294
00:32:57,142 --> 00:33:01,313
...אך אם לא אבחר כראוי

295
00:33:02,272 --> 00:33:04,733
.נפשי היא שתימלא כאב

296
00:33:09,613 --> 00:33:14,159
מבושה שנחזור לביתנו

297
00:33:14,868 --> 00:33:17,579
...בלא לזכות לנשק

298
00:33:20,540 --> 00:33:23,335
...את מלכתי בשלמות

299
00:33:27,923 --> 00:33:29,466
.ידה

300
00:33:48,151 --> 00:33:53,114
,אליזבת בטובה אפשרה לנו לעבור
.אז כאן אנו חופשיים להאמין כרצוננו

301
00:33:53,698 --> 00:33:55,492
אינני חושבת שהגורל
,הוא שהביא אתכם לכאן

302
00:33:55,825 --> 00:33:57,577
.אלא הקרקעות שאביך רוצה

303
00:33:57,827 --> 00:33:59,496
.או אפילו הכתר

304
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
?הכתר

305
00:34:02,624 --> 00:34:06,127
מדוע לעזוב את החצר של אליזבת
?אם לא כדי לרכוש השפעה פה

306
00:34:07,087 --> 00:34:11,216
ואם תזכה בי, בית לנוקס
.יזכה בסקוטלנד כולה

307
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
?אני משעשעת אותך

308
00:34:17,681 --> 00:34:18,890
.כן

309
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
.גברתי, אל תהפכי לאליזבת

310
00:34:22,727 --> 00:34:23,812
?כלומר

311
00:34:24,813 --> 00:34:28,149
.האישה חיה בפחד
,היא תמיד חושדת בתככים

312
00:34:28,233 --> 00:34:29,567
.תמיד מפחדת ממרד

313
00:34:29,651 --> 00:34:31,027
.פחדיה מוצדקים

314
00:34:32,237 --> 00:34:34,614
לשתינו יש אצילים
.שהיו רוצים להפיל אותנו

315
00:34:40,036 --> 00:34:41,413
?האם פגעתי בך

316
00:35:12,444 --> 00:35:14,988
אתה מעז לגעת במלכה
?בלא רשותה

317
00:35:23,079 --> 00:35:28,335
אינני יכול לדבר בשם אבי
.ולא בשם אליזבת. רק בשם עצמי

318
00:35:29,336 --> 00:35:32,547
,ובשם עצמי

319
00:35:34,257 --> 00:35:37,844
הנרי הוא נתינך הנאמן
שיעדיף להתפלל לרגלייך

320
00:35:37,928 --> 00:35:39,512
.מאשר בתפילה קתולית

321
00:35:55,153 --> 00:35:57,405
אני פשוט אמשיך לטייל איתך
.עד שתביעי התנגדות

322
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
?אתה נשאר

323
00:36:42,158 --> 00:36:44,995
המלכה בקושי מכירה
.את הוד מעלתך

324
00:36:50,000 --> 00:36:54,045
.אבל אני אנגן ולא אשמע דבר

325
00:37:34,210 --> 00:37:35,670
.אנחנו לא יכולים

326
00:37:35,754 --> 00:37:38,173
.לא נעשה את זה
.זה לא זה

327
00:37:39,382 --> 00:37:40,592
.אני מבטיח

328
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
.תסמכי עליי

329
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
...אתה צריך

330
00:38:43,863 --> 00:38:47,325
.לא. לא, אל תדאגי לי

331
00:39:07,304 --> 00:39:11,558
בלא ברית חתומה, האיחוד הזה
.מחזק את תביעתה לכתר

332
00:39:11,641 --> 00:39:14,436
,אל תתנשא
.אני יודעת זאת היטב

333
00:39:14,728 --> 00:39:17,897
,סלחי לי
.ברצוני רק להגן על כתרך

334
00:39:19,316 --> 00:39:22,819
.אינך יכולה להתחתן איתו, גברתי
.אינני נישאת לו בעיניים עצומות-

335
00:39:22,902 --> 00:39:24,738
.הוא הבטיח שאין לו שאיפות

336
00:39:24,821 --> 00:39:30,118
הוא מבין שיהיה רק בן זוגך? בעלה
?של המלכה, לא מלך בזכות עצמו

337
00:39:30,952 --> 00:39:31,786
.אכן

338
00:39:32,245 --> 00:39:35,123
קשה לי להאמין שאיזשהו גבר
.היה מסתפק בכך

339
00:39:35,248 --> 00:39:39,502
.שני קתולים מתחתנים
.שני בני סטיוארט, גברתי

340
00:39:39,586 --> 00:39:43,089
,יש לו חזקה משלו
.אפילו ללא הנישואים

341
00:39:43,173 --> 00:39:48,386
.יחד זה איחוד של חזקות
.היא בחרה באנגלי, כפי שביקשתי-

342
00:39:48,470 --> 00:39:50,555
?איזו ברירה יש לי

343
00:39:51,306 --> 00:39:53,725
הפצירי בה להתחתן
.עם לורד דאדלי

344
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
לא אציע את הלורד שלי

345
00:40:03,026 --> 00:40:04,778
אם המשמעות היא
.להכריז עליה כיורשת

346
00:40:04,861 --> 00:40:08,281
.היא לא תקבל אותו אחרת
.אז שתסרב לו-

347
00:40:08,365 --> 00:40:12,744
,אני מסכים לגבי ירושת הכס
.אבל דארנלי מסכן אותנו יותר

348
00:40:12,827 --> 00:40:16,373
.דאדלי הוא הבובה שלה
.הוא לא מספק לנו שום יתרון

349
00:40:16,456 --> 00:40:18,833
אלא אם כן היא תבטיח
.להפוך אותך ליורשת העצר

350
00:40:18,917 --> 00:40:22,545
?איפה ההבטחה
.זה יעורר מרד בקרב האצילים שלנו-

351
00:40:22,629 --> 00:40:26,091
האם הכבוד שהם רוחשים לך כה
?מועט שלא תוכל להרגיע אותם

352
00:40:26,174 --> 00:40:30,512
.אסור לנו להתעכב
.עלייך לאסור על הנישואים האלה

353
00:40:35,976 --> 00:40:37,727
?זו הפסגה
.כן-

354
00:40:38,770 --> 00:40:42,190
.אף נתין לא יכול לרכוב לפני מלכתו
?לא-

355
00:41:17,183 --> 00:41:21,062
מה ההרגשה לשלוט
?בכל מה שאת רואה

356
00:41:22,022 --> 00:41:23,732
.אני רק משרתת את הארץ

357
00:41:27,569 --> 00:41:29,404
?האם אתה מוכן להיות משרתה

358
00:41:34,784 --> 00:41:38,121
?נהוג שהגבר ישאל, לא
.אז תשאל-

359
00:41:42,000 --> 00:41:46,379
,לעיני האל, לעיני סקוטלנד כולה
...לעיני העולם

360
00:41:46,713 --> 00:41:47,756
.כן

361
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
?האם תהיי למלכתי
.כן-

362
00:41:51,343 --> 00:41:53,470
?ואני למלכך
.כן-

363
00:41:55,931 --> 00:41:57,223
?ואדונך

364
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
.בעלי

365
00:42:21,289 --> 00:42:25,001
אנגליה לא רואה בלורד דארנלי
.בעל מתאים

366
00:42:25,085 --> 00:42:28,713
.הוא ואביו נתינים אנגלים, גברתי

367
00:42:28,797 --> 00:42:32,008
,אם מלכתי מורה להם לחזור
.הם חייבים בכך

368
00:42:32,092 --> 00:42:35,470
היא ביקשה שאנשא לאציל אנגלי
?וכעת היא שוללת זאת ממני

369
00:42:35,553 --> 00:42:38,223
רצונה הוא שלא תינשאי
.לאציל המסוים הזה

370
00:42:38,306 --> 00:42:41,643
תאמר לגבירתך שאנשא לו
.עם ברכתה או בלעדיה

371
00:42:42,602 --> 00:42:46,106
,גברתי, לפני שתנהגי בפזיזות
...אנא שקלי

372
00:42:46,189 --> 00:42:49,150
מספיק שהאצילים שלי נוהגים בי
.כאילו אני רק נערה

373
00:42:49,818 --> 00:42:54,614
.לא אסכים שאליזבת תנהג בי כך
.אני אהיה האישה שהיא לא

374
00:42:55,573 --> 00:42:58,410
.אני אלד יורש שלא כמוה, העקרה

375
00:43:07,002 --> 00:43:08,837
.הכינו את סוסו של הציר

376
00:43:21,099 --> 00:43:22,684
!ילדה פזיזה

377
00:43:22,892 --> 00:43:28,189
,עבדתי קשה מדי, זמן רב מדי
עם יותר מדי שפיכות דמים

378
00:43:28,273 --> 00:43:34,070
כדי להבטיח שלום בארצנו. אל תניחי
!לתשוקתך הארורה לשלוט בך

379
00:43:34,154 --> 00:43:38,867
.אתה מרים את קולך, אדוני
.דבר בשקט בנוכחותי

380
00:43:42,454 --> 00:43:47,834
,אם לעצותיי כבר אין ערך
.מחובתי לפרוש מהחצר

381
00:43:48,501 --> 00:43:50,253
.אם אין לך ברירה

382
00:44:20,200 --> 00:44:22,661
.אין לך בעל ולא ילדים

383
00:44:23,745 --> 00:44:26,373
ואת מתקרבת
.לגיל שלא תוכלי ללדת

384
00:44:27,207 --> 00:44:30,752
,עלייך להכיר באמת, גברתי
.לא נעימה ככל שתהיה

385
00:44:34,005 --> 00:44:36,049
.אני הכרתי באמת הזו

386
00:44:40,220 --> 00:44:42,555
.אתה מבין שאני לא יכולה

387
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
.את לא רוצה

388
00:44:47,811 --> 00:44:49,020
?האם אני מבין

389
00:44:50,563 --> 00:44:53,984
.לא יותר משאני מבין את רצון האל
.זו הבחירה שלי-

390
00:44:56,194 --> 00:44:59,155
רצון האל הוא
.שאישה תהיה רעיה ואם

391
00:44:59,239 --> 00:45:01,908
.אז את מפרה את רצונו
.לא-

392
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
.אני בוחרת להיות גבר

393
00:45:07,706 --> 00:45:09,833
.והנישואים מסוכנים

394
00:45:11,042 --> 00:45:17,007
,גבר שלו הייתי עשויה להינשא
...אם היה מתאכזב

395
00:45:17,632 --> 00:45:19,342
.הוא היה זומם נגדך

396
00:45:19,426 --> 00:45:21,845
הכנסתו של אף נסיך
אינה גדולה דיה

397
00:45:22,262 --> 00:45:25,724
כדי להשביע את שאפתנותם
.שאינה יודעת שובע של הגברים

398
00:45:26,182 --> 00:45:27,100
.את זה אני מבין

399
00:45:27,183 --> 00:45:30,478
וזו הסיבה שאתה הדבר הכי קרוב
.לרעיה שיהיה לי אי פעם

400
00:45:32,063 --> 00:45:34,524
לא אזכיר את הצעתך
.באוזני לורד דאדלי

401
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
.העולם הזה הוא מקום אכזרי

402
00:45:41,740 --> 00:45:44,784
,אנחנו, הגברים
?צריכים להיות חכמים יותר, הלוא כן

403
00:45:52,542 --> 00:45:53,710
.תגיד לי מה לעשות

404
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
עלינו לגרום למלחמת אזרחים
.בסקוטלנד

405
00:45:57,881 --> 00:46:00,008
?אתה רוצה שאפיל מלכה אחות

406
00:46:00,133 --> 00:46:02,594
זו מלחמת אזרחים שם
.או מלחמת אזרחים פה

407
00:46:06,848 --> 00:46:08,475
.אני לא רוצה לדעת על כך דבר

408
00:46:10,644 --> 00:46:13,229
.אני לבדי אדאג לסידורים

409
00:46:37,170 --> 00:46:42,884
,ברצון האל והסכמתו
אנו מכריזים על ברית הנישואים

410
00:46:42,968 --> 00:46:47,097
,בין מלכתנו מרי
,מלכת הסקוטים

411
00:46:47,180 --> 00:46:50,558
,והנסיך האציל הנרי
.לורד דארנלי

412
00:47:50,493 --> 00:47:56,333
מרותן של נשים, שאינה מרות
,אמיתית, אלא שעבוד גשמי

413
00:47:56,416 --> 00:47:58,001
.יוצרת מפלצות

414
00:47:59,336 --> 00:48:04,174
בשל פשעיהן, ארצות ואומות
שהיו פעם חופשיות

415
00:48:04,257 --> 00:48:07,260
!משועבדות כנגד רצון האל

416
00:48:08,303 --> 00:48:12,182
.עליהן לשלם על טבען המושחת

417
00:48:13,141 --> 00:48:16,394
עלינו להתכונן ללחימה
.לצד מגיננו, לורד מוריי

418
00:48:16,937 --> 00:48:20,607
עלינו לצאת למלחמת אזרחים
!נגד מלכת השקר הזו

419
00:48:21,399 --> 00:48:28,698
עלינו להילחם נגד כל נביאי השקר
!של התורה הקדושה של ישו

420
00:49:08,196 --> 00:49:09,572
?מה תעשה עכשיו

421
00:49:13,493 --> 00:49:17,247
!בראבו, ריציו
?איפה אני יושב? איפה אני יושב

422
00:49:41,896 --> 00:49:45,150
.קומו והתכוננו
.אליזבת מימנה מרד

423
00:49:51,281 --> 00:49:52,699
.הוא תחת השגחתך

424
00:50:01,166 --> 00:50:02,334
.תתלבש

425
00:50:07,422 --> 00:50:09,549
!לך! תחזור פנימה

426
00:50:09,633 --> 00:50:10,759
!בבקשה
!לך-

427
00:50:10,842 --> 00:50:12,802
!לא
!ממזר עלוב-

428
00:50:14,304 --> 00:50:17,599
צריך להרביץ לו כמו לכלב
.אם יתקרב יותר

429
00:50:20,435 --> 00:50:23,021
.מילה אחת
.הניחי לו לגשת הנה-

430
00:50:36,117 --> 00:50:40,538
,על שבגדתי בך כך
.אין לי תירוץ

431
00:50:44,167 --> 00:50:45,418
...ואני מתחנן

432
00:50:46,670 --> 00:50:47,963
...אני מתחנן ש
.קום-

433
00:50:59,307 --> 00:51:01,184
.לא בגדת בטבעך

434
00:51:05,313 --> 00:51:08,358
אינני מאשימה אותך שנכנעת
.לקסמיו כפי שעשיתי אני

435
00:51:11,152 --> 00:51:13,071
.אך עלינו להיזהר יותר עכשיו

436
00:51:39,806 --> 00:51:42,726
מוריי צועד דרום מערבה
.לכיוון דמפריס

437
00:51:42,809 --> 00:51:44,811
האנגלים יכולים בקלות
.להעביר להם אספקה לשם

438
00:51:44,894 --> 00:51:47,564
אם נזדרז נוכל לחסום אותם
.לפני שיגיעו לשערים

439
00:51:47,647 --> 00:51:49,816
?מדוע שנרדוף אחריהם
.שיבואו אלינו

440
00:51:49,899 --> 00:51:51,526
?מה היית מציע שנעשה

441
00:51:51,610 --> 00:51:54,946
אם נאבד אותם, הם עלולים לאגף
.אותנו, אני רוצה לאגף אותם קודם

442
00:51:55,030 --> 00:51:57,157
יש גשר שהם חייבים לעבור בו
.כדי לחצות את אנאן

443
00:51:57,240 --> 00:51:58,783
.נוכל לטמון להם מארב שם

444
00:51:59,326 --> 00:52:00,368
.תן את הפקודה

445
00:52:05,624 --> 00:52:10,086
.מרי, דיברתי איתך
.כן, שמעתי-

446
00:52:11,588 --> 00:52:12,839
?אתה מפחד, הנרי

447
00:52:14,341 --> 00:52:18,428
לא. -טוב. כי החרבות שלנו
.הן לא רק לקישוט

448
00:52:33,443 --> 00:52:36,446
?מאיפה באת
.מהרי הצפון, גברתי-

449
00:52:36,529 --> 00:52:38,949
.שני אלו מאינוורנס ואני מתרסו

450
00:52:39,115 --> 00:52:41,826
?קתולי
.לא, גברתי-

451
00:52:43,286 --> 00:52:46,831
,ואתה? -הוא לא מדבר סקוטית
.גברתי. רק גאלית

452
00:52:47,749 --> 00:52:49,626
תגיד לו שאני אסירת תודה
.על שירותו

453
00:52:57,133 --> 00:52:58,760
הוא אומר שהוא גאה
לשרת את מלכתו

454
00:52:59,094 --> 00:53:00,971
ולהקריב את חייו
.אם לא תהיה ברירה

455
00:53:01,054 --> 00:53:04,849
תגיד לו שאם מישהו מאיתנו ימות
.היום, כולנו נלך לאותו גן עדן

456
00:53:27,664 --> 00:53:29,457
!תצעדו כמו גברים, לא נערים

457
00:53:32,419 --> 00:53:36,423
!תמשיכו הלאה! בצעד מהיר
!בקצב כזה, תמשיכו לצעוד

458
00:53:36,840 --> 00:53:39,509
.לא, אתם איטיים מדי
!זה איטי מדי

459
00:53:55,483 --> 00:53:56,776
!עצור

460
00:54:18,798 --> 00:54:20,675
זוזו הצידה
.ותנו לאנשיי לעבור

461
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
.אני לא יכול

462
00:54:31,561 --> 00:54:35,148
!אני דורש ממך, פנה דרך
!תזיז אותם אחורה

463
00:54:52,832 --> 00:54:55,460
!לעמדות! לעמדות

464
00:55:13,687 --> 00:55:17,315
!תירו בנשק! תירו
!עמדו והילחמו

465
00:57:24,901 --> 00:57:26,987
?קראת לי
?כמה שתית-

466
00:57:31,157 --> 00:57:33,243
.אני חוגג את ניצחוננו, אהובתי

467
00:57:44,879 --> 00:57:46,172
?מה את עושה

468
00:57:53,471 --> 00:57:54,639
...מרי

469
00:57:57,183 --> 00:57:58,476
.תעצום עיניים

470
00:58:11,031 --> 00:58:12,574
.אתה כמעט מוכן

471
00:58:13,658 --> 00:58:16,828
.לא, אני לא יכול. אני לא יכול
.שתיתי יותר מדי

472
00:58:17,078 --> 00:58:18,914
.מרי
.תחשוב על ריציו-

473
00:58:37,098 --> 00:58:40,393
.כן... ככה

474
00:58:42,312 --> 00:58:43,730
.ככה

475
00:59:50,088 --> 00:59:51,172
.תתפללו למעני

476
01:00:22,120 --> 01:00:23,872
.הוא יהיה סוס טוב

477
01:00:50,065 --> 01:00:53,610
אם תהיתם היכן הייתה מלכתכם
,בחודשים האחרונים

478
01:00:54,235 --> 01:00:55,862
.כעת אין סודות

479
01:00:57,530 --> 01:01:01,618
.הלחישות יכולות להיפסק
.האביב בא, נושא פרי

480
01:01:10,669 --> 01:01:13,296
.בעלי ואני מודים על כך

481
01:01:13,380 --> 01:01:17,008
בברכת האל נביא עוד בן סטיוארט
...לעולם הזה

482
01:01:17,592 --> 01:01:20,595
.יורש עצר לסקוטלנד ולאנגליה

483
01:01:24,224 --> 01:01:27,060
?יורש עצר לאנגליה
.היא מדברת בשם עצמה-

484
01:01:28,019 --> 01:01:29,980
האם עוזריה
?אינם מייעצים לה

485
01:01:30,105 --> 01:01:33,441
.אנחנו מייעצים לה בלי סוף, אדוני
.לא שהיא מקשיבה לעצותינו

486
01:01:33,900 --> 01:01:37,737
.עליכם להשתדל יותר
?יותר מהמועצה של המלכה שלך-

487
01:01:42,867 --> 01:01:44,619
?איך העולם הגיע למצב כזה

488
01:01:44,828 --> 01:01:47,789
גברים נבונים משרתים
.את גחמות הנשים? -כן

489
01:01:58,925 --> 01:02:01,553
כוחו של האיש הזה
.ייעלם עם לידת נכדו

490
01:02:04,723 --> 01:02:08,810
זו התגרות ברורה. היא ידעה היטב
.שלורד רנדולף ידווח על כך

491
01:02:08,893 --> 01:02:12,897
מה אתה מציע שנעשה? נצא
?למלחמה בשל כמה מילים פזיזות

492
01:02:12,981 --> 01:02:17,402
.לא אנחנו. אחיה
.הוא מקווה לגייס צבא שני

493
01:02:17,485 --> 01:02:20,864
אם נעזור לו... -כמו שעזרנו
?לצבא הראשון שלו

494
01:02:22,240 --> 01:02:23,909
.לא אאכזב אותך שנית

495
01:02:24,743 --> 01:02:28,830
גברתי, איננו יכולים להניח לה לנקוב
.בשם יורש העצר שלך. אין לה זכות

496
01:02:29,873 --> 01:02:32,375
,כשאני אמות
,אתה תמות והיא תמות

497
01:02:32,584 --> 01:02:35,003
זה לא ישנה באילו שמות
.נקבנו או לא נקבנו

498
01:02:37,213 --> 01:02:41,384
.העולם יחליט בעצמו
.כעת זה לא הזמן להתרכך-

499
01:02:46,640 --> 01:02:48,350
?זה יום יפה, נכון

500
01:02:55,148 --> 01:02:56,858
.נתראה בפנים

501
01:03:59,254 --> 01:04:02,299
,אם זה בן
?איך תקראי למלך הקטן שלך

502
01:04:05,510 --> 01:04:06,761
.ג'יימס

503
01:04:10,098 --> 01:04:13,018
.תראו. גם בעיניו זה מוצא חן

504
01:04:24,112 --> 01:04:28,158
- קרלייל -

505
01:04:39,544 --> 01:04:45,133
.כוחה של מרי גדל עם הריונה
.במכתב נאמר שיש לך הצעה-

506
01:04:48,511 --> 01:04:54,017
,ברגע שמרי תלד ילד
.דארנלי לעולם לא יהיה מלך

507
01:04:55,352 --> 01:04:57,562
.לא יהיה עוד צורך בבנך

508
01:04:58,855 --> 01:05:00,732
פעוט אינו יכול
.להעניק לך חנינה

509
01:05:02,901 --> 01:05:06,237
מן הצדק הוא
.שתחזור מהגלות

510
01:05:07,656 --> 01:05:09,407
ומן הצדק הוא
.שבני יהיה מלך

511
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
נוכל לשלוט באמצעותו
.אם נחליש את כוחה של מרי

512
01:05:16,623 --> 01:05:19,084
,מרי, עלינו לשוחח
?תוכלי לפתוח את הדלת

513
01:05:20,126 --> 01:05:23,088
.מרי? -תכניס אותו
!תפתחי את הדלת כדי שנוכל לדבר-

514
01:05:28,927 --> 01:05:30,136
!מרי

515
01:05:34,015 --> 01:05:35,433
...מרי, תפתחי

516
01:05:41,606 --> 01:05:44,192
?מה אתה עושה פה
.בוא, הנרי-

517
01:05:54,536 --> 01:05:57,330
את מזמינה לכאן את דיוויד
?ומרחיקה את בעלך

518
01:05:58,456 --> 01:06:02,335
,כשימשחו אותי למלך
.את תפגיני כלפיי כבוד של רעיה

519
01:06:02,419 --> 01:06:04,379
,בסופו של דבר
.זה מה שהבטחת

520
01:06:22,814 --> 01:06:26,359
האם תרצי שאביו יהיה אך ורק בן זוג
.למלכה? -איננו יודעים אם זה בן

521
01:06:26,568 --> 01:06:30,238
.אני יותר מסוס הרבעה, מרי
.בבקשה, אני עייפה-

522
01:06:32,824 --> 01:06:34,242
?את אוהבת אותי

523
01:06:40,123 --> 01:06:41,499
?את אוהבת אותי

524
01:06:45,420 --> 01:06:47,672
.הענקת לי יורש לשתי ממלכות

525
01:06:49,925 --> 01:06:51,801
.זה חשוב יותר מאהבה

526
01:07:06,107 --> 01:07:08,860
.המלכה היא שפחת השטן

527
01:07:10,528 --> 01:07:13,823
.היא נואפת שתשוקתה מפלצתית

528
01:07:14,616 --> 01:07:17,953
אשת תענוגות זו
.לא מתאימה לשלוט בנו

529
01:07:18,286 --> 01:07:22,832
האם נשתחווה לחתולת אשפתות
?ששכבה עם איטלקי

530
01:07:23,667 --> 01:07:29,172
דיוויד ריציו, קתולי שלעולם
.לא יוצא מחדר השינה שלה

531
01:07:29,506 --> 01:07:32,968
איך נדע שהילד שבבטנה
?אינו ממזר

532
01:07:34,886 --> 01:07:39,849
דיוויד ריציו הוא מכשול
.בפני מעמדך החוקי כמלך

533
01:07:40,392 --> 01:07:41,810
.מספיק

534
01:07:42,394 --> 01:07:44,896
אנחנו מדברים על היחסים
.של ריציו עם אשתך

535
01:07:45,313 --> 01:07:48,650
.עם מרי? אתם טועים

536
01:07:48,858 --> 01:07:51,611
האם הוא לא מבלה זמן רב יותר
?עם המלכה מאשר הוד מעלתך

537
01:07:52,320 --> 01:07:55,031
איזו עוד סיבה יש לה להפוך פייטן
?למזכיר האישי שלה

538
01:07:55,115 --> 01:07:57,909
.לא, זה לא יכול להיות
?מה זה משנה אם זו האמת-

539
01:07:58,618 --> 01:07:59,995
.כי אני לא בעל מקורנן

540
01:08:00,078 --> 01:08:03,873
?האם תעדיף שנספר את האמת
?שאתה דוגל במעשי סדום

541
01:08:07,127 --> 01:08:12,340
,עלינו למחות את חטאיך
.או שאתה הנואף, או היא

542
01:08:20,640 --> 01:08:22,142
.הלורדים האחרים חתמו

543
01:08:41,870 --> 01:08:43,330
- 'הנרי ד -

544
01:08:45,707 --> 01:08:47,083
.מלך

545
01:08:52,756 --> 01:08:54,215
.שמרת עליו

546
01:09:14,402 --> 01:09:18,865
!אתה! בוא איתי, אדוני
?אתם מעזים להתפרץ כך לחדרי-

547
01:09:18,949 --> 01:09:20,951
!דיוויד ריציו
?דיוויד-

548
01:09:22,077 --> 01:09:24,454
.אני הרה
!קחו אותה-

549
01:09:25,830 --> 01:09:28,375
כל הנעשה הוא בשמו
.של הלורד דארנלי

550
01:09:28,959 --> 01:09:30,877
?הנרי
!תעזבו אותי! לא-

551
01:09:33,505 --> 01:09:35,257
?מה עשית
.זה נעשה-

552
01:09:35,340 --> 01:09:36,841
!תסתכל עליי

553
01:09:36,967 --> 01:09:39,344
!תסתכל עליי
.זה נעשה, מרי! אל תתערבי-

554
01:09:51,523 --> 01:09:52,774
!נואף

555
01:09:55,777 --> 01:09:56,945
!לא

556
01:10:00,282 --> 01:10:02,325
!די! -לא

557
01:10:06,705 --> 01:10:08,206
.זוזי הצידה

558
01:10:17,591 --> 01:10:19,134
.קדימה, מרי

559
01:10:23,305 --> 01:10:26,182
.בבקשה
.בבקשה, לא

560
01:10:26,391 --> 01:10:27,559
...בבקשה, לא

561
01:10:28,602 --> 01:10:31,354
.אל תתערבי

562
01:10:36,568 --> 01:10:38,278
!לא

563
01:11:02,719 --> 01:11:04,512
.עליך להכות את המכה האחרונה

564
01:11:06,222 --> 01:11:08,642
.אני לא יכול
.קדימה-

565
01:11:11,728 --> 01:11:13,021
.לא

566
01:11:15,148 --> 01:11:16,441
.לא

567
01:11:22,239 --> 01:11:23,531
!נואף

568
01:12:48,825 --> 01:12:51,995
.הוא הוליך אותנו שולל, מרי
.את שנינו

569
01:12:54,956 --> 01:12:56,499
.הוא המיט עלינו חרפה

570
01:12:59,836 --> 01:13:00,879
?הלוא כן

571
01:13:04,174 --> 01:13:09,262
.אתה מנסה לגזול את כתרי
?האם לא הענקתי לך ילד-

572
01:13:09,471 --> 01:13:12,057
.דקה אחת לא הופכת אותך לגבר

573
01:13:13,975 --> 01:13:17,812
.בקשי סליחה על העלבון הזה
.בקשי סליחה עכשיו

574
01:13:17,896 --> 01:13:20,148
.לא
.בותוול נמלט-

575
01:13:26,821 --> 01:13:31,660
,זו אשמתך. כל זה
.הכאוס הזה. אשמתך

576
01:13:32,369 --> 01:13:38,333
.נשבעת לציית לי, מרי, ביום נישואינו
!נשבעת לציית לי

577
01:13:38,750 --> 01:13:43,797
!אני מלך
.אתה בוגד. וגם אתה-

578
01:13:43,922 --> 01:13:48,134
,ועד יום מותי ולנצח נצחים
.האל יראה בכם בוגדים

579
01:13:48,551 --> 01:13:50,262
.לא תמותי, גברתי

580
01:13:51,012 --> 01:13:54,808
.בוא נלך. יש לנו עבודה רבה
.לורד מוריי יגיע בקרוב

581
01:13:55,684 --> 01:14:00,522
?אחי זמם נגדי
.אחיך חוזר לסייע לבעלך-

582
01:14:09,114 --> 01:14:10,657
.אני רוצה משקה

583
01:14:19,749 --> 01:14:23,420
האם אכלא כאן לבדי או שאוכל
?ליהנות מחברת בנות לווייתי

584
01:14:23,962 --> 01:14:28,425
.לא תוכלי, גברתי
.את תישארי בחדר הזה

585
01:14:31,344 --> 01:14:33,305
.אז תן לפחות לבעלי להישאר

586
01:14:34,556 --> 01:14:36,558
?או שתרצה בשיכור כמלך

587
01:15:04,294 --> 01:15:05,754
.בוא, הנרי

588
01:15:09,299 --> 01:15:10,800
.אני לא חשה בטוב

589
01:15:34,449 --> 01:15:38,119
.הם הכריחו אותי להיכנס לחדר, מרי
.אני נשבע

590
01:15:40,580 --> 01:15:44,876
.ולא ידעתי זאת עד שהם הגיעו
.אני מבטיח

591
01:15:45,377 --> 01:15:49,047
.מייטלנד משכנע מאוד
.כן-

592
01:15:51,591 --> 01:15:57,514
אחי עוד יותר ממנו. הם ייקחו
.את הכתר שלך בנוסף לשלי

593
01:16:04,729 --> 01:16:06,106
.עלינו לעזוב

594
01:16:08,233 --> 01:16:09,442
.כך עדיף

595
01:16:10,569 --> 01:16:14,114
.לשלושתנו
.כן-

596
01:16:19,077 --> 01:16:23,373
חשוב שהעם לא יאשים בבגידה
.את אלה שנטלו חלק

597
01:16:23,456 --> 01:16:26,793
יש לחון אותם כדי שלא יהיה ספק
.לגבי נאמנותם לכתר

598
01:16:26,876 --> 01:16:30,088
,כשהיא תעניק חנינה לכל המעורבים
.תוכלו ללכת

599
01:16:31,673 --> 01:16:33,967
האם נאמר לי מה אני יכול
?ולא יכול לעשות

600
01:16:34,801 --> 01:16:36,052
?ומפי מי

601
01:16:38,013 --> 01:16:40,849
?לורד ותו לא
?והאח למחצה הממזר

602
01:16:41,891 --> 01:16:43,685
האם אני לא המלך
שנשבעת לו אמונים

603
01:16:43,768 --> 01:16:45,353
?לפני שביצעת את מעשיך האלימים

604
01:16:49,441 --> 01:16:54,738
הנח לי להזכיר לך שהמלך הזה ילך
.לאן שירצה עם אשתו, מתי שירצה

605
01:17:11,171 --> 01:17:12,714
!המלכה

606
01:17:18,970 --> 01:17:23,934
?מה זה
.צבא המלכה. חדרך מוכן-

607
01:17:26,770 --> 01:17:28,480
אל תאלץ אותם
.להשתמש בכוח

608
01:17:39,950 --> 01:17:42,994
.יש להם לפחות 500
.יש עוד בדרך

609
01:17:43,495 --> 01:17:47,123
.אז נגייס צבא משלנו
.איש לא רוצה במלחמה-

610
01:17:47,415 --> 01:17:49,668
.אז בוא נעורר רצון

611
01:17:51,670 --> 01:17:53,171
,כשגייסנו צבא לאחרונה

612
01:17:53,255 --> 01:17:55,966
הוא היה בהיקף
.של חצי מצבאה ובעזרת אנגליה

613
01:17:57,133 --> 01:17:59,135
.ללא אנגליה, יחסלו אותנו

614
01:18:02,764 --> 01:18:04,391
.היא הערימה עלינו

615
01:18:19,656 --> 01:18:22,784
בעלי טוען שלא ידע דבר
.על מזימתכם עד היום עצמו

616
01:18:22,867 --> 01:18:24,077
.זה לא נכון

617
01:18:24,828 --> 01:18:27,414
הוא חתם על ההסכם
.במו ידיו

618
01:18:31,126 --> 01:18:34,087
...אבל אם תרצי להשמיד זאת
.לא להשמיד-

619
01:18:38,091 --> 01:18:41,094
אחתום על החנינה הזו
.ברגע שתמסרו לי את ההסכם

620
01:18:48,059 --> 01:18:49,352
.כן, גברתי

621
01:19:04,910 --> 01:19:06,828
.כל הפרחים בצבע אחד

622
01:19:07,746 --> 01:19:09,039
.פרגים הם אדומים

623
01:19:10,040 --> 01:19:14,502
אינני מכירה צבע אחר... -באור
.יש להם צבעים רבים. אדום ואחרים

624
01:19:15,795 --> 01:19:18,423
.הטבע מגוון מאוד
.המועצה מתכנסת-

625
01:19:20,508 --> 01:19:22,177
.יש חדשות מסקוטלנד

626
01:19:25,472 --> 01:19:27,891
?מה אתה חושב
.מקסים-

627
01:19:30,185 --> 01:19:33,480
?הפרחים לא פשוטים מדי
.החדשות דחופות-

628
01:19:36,232 --> 01:19:40,070
אילו חדשות ארצה לשמוע
?מסקוטלנד? שפיכות דמים

629
01:19:42,030 --> 01:19:43,990
.לכו תזממו בינכם לבין עצמכם

630
01:19:45,200 --> 01:19:46,618
.יהי כך

631
01:19:57,170 --> 01:20:00,757
.תשרפו את זה
.אני אתחיל שוב

632
01:20:03,927 --> 01:20:06,012
!אמרתי לכן לשרוף את זה

633
01:20:23,947 --> 01:20:27,367
ביקרת פה אותי ואת אמא
?לפני שעזבנו לצרפת, אתה זוכר

634
01:20:27,450 --> 01:20:30,161
.כן. זו הייתה תקופה סוערת

635
01:20:31,204 --> 01:20:35,250
פה, בגיא הזה, הנפת אותי גבוה
.כשאמרתי שאני רוצה להיות ציפור

636
01:20:37,586 --> 01:20:38,962
.אם את אומרת

637
01:20:39,129 --> 01:20:42,132
אני מבינה למה אינך זוכר
.דבר פעוט כזה

638
01:20:42,465 --> 01:20:45,010
איזו משמעות יש לגחמות
?של ילדה קטנה

639
01:20:45,260 --> 01:20:48,054
לא כל הילדות הקטנות
.נולדות להיות מלכות

640
01:20:55,687 --> 01:21:01,818
,הייתי רוצה שתניף את ילדי יום אחד
.תניח לו לעוף כפי שהנחת לי

641
01:21:07,115 --> 01:21:10,994
.הוא ייוולד נסיך
.ומלך לעתיד

642
01:21:13,121 --> 01:21:17,042
אני רוצה שיאהב את דודו
.וייוולד לארץ שלווה

643
01:21:17,125 --> 01:21:18,168
.גם אני רוצה בכך

644
01:21:18,251 --> 01:21:20,879
אם כך, האם תאהב את אחותך
?כפי שתאהב את בנה

645
01:21:22,631 --> 01:21:24,341
.כי היא עדיין אוהבת אותך

646
01:21:25,675 --> 01:21:28,303
,ואם זה בן
,היא תקרא לו ג'יימס

647
01:21:28,386 --> 01:21:30,513
.על שם סבו ודודו

648
01:21:34,726 --> 01:21:38,063
.אני לא ראוי לטוב לבך
.ג'יימס-

649
01:22:03,505 --> 01:22:05,382
,בת דודתי היקרה אליזבת"

650
01:22:06,633 --> 01:22:10,845
היו בינינו חילוקי דעות"
.וכמה כאב זה הסב ללבי

651
01:22:10,929 --> 01:22:15,934
,אבל לפני שאביא ילד לעולם"
.ברצוני להשלים

652
01:22:16,059 --> 01:22:18,979
אשמח שלילדי"
.יהיו שתי אמהות

653
01:22:19,813 --> 01:22:21,564
,אם שתלד אותו"

654
01:22:22,482 --> 01:22:25,110
.ואת, הסנדקית הנבחרת שלו"

655
01:22:26,194 --> 01:22:28,280
."אף ילד לא יהיה בר מזל ממנו"

656
01:23:23,710 --> 01:23:29,799
,נאמר לי שהלידה הייתה ארוכה"
.אבל רק מתוך הסבל בא האושר

657
01:23:32,093 --> 01:23:35,555
.ואין אושר גדול מלידת בן משלך"

658
01:23:37,223 --> 01:23:40,602
בענווה אקבל את בקשתך"
להיות לו לסנדקית

659
01:23:42,145 --> 01:23:44,230
.כדי שאוכל לחלוק באושרך"

660
01:23:46,483 --> 01:23:51,529
ויותר מזה, נחזור לעניין הירושה"
."כעת כשדור חדש בא לעולם

661
01:23:53,031 --> 01:23:55,492
.התנאים שלך מקובלים בהחלט"

662
01:23:55,742 --> 01:24:01,289
מן הצדק הוא שיורשייך ימשיכו"
.אחרייך אם תינשאי ותלדי ילדים

663
01:24:07,254 --> 01:24:13,093
ואם לא, לכבוד יהיה לבני למשול"
."בהמשך לדרכך העילאית

664
01:24:26,273 --> 01:24:29,818
,אם תעניקי לה את זכות הירושה
.תגמלי לה על אי הציות שלה

665
01:24:29,901 --> 01:24:33,863
?איזה אי ציות
!היא לא נתינה שלי

666
01:24:34,573 --> 01:24:36,533
ובכל זאת את רוצה
.להעניק לה את ארצנו

667
01:24:39,869 --> 01:24:43,498
מה השגת בכל הנסיעות שלך
?בין ממלכותינו

668
01:24:44,291 --> 01:24:48,253
.סכסוך. מלחמה. מוות

669
01:24:49,629 --> 01:24:53,258
ועכשיו אתה מעז לפקפק
?בכושר השיפוט שלי

670
01:24:53,341 --> 01:24:54,884
.עדיף שתפקפק בשלך

671
01:24:55,385 --> 01:24:57,971
אני מצטער
.שאת רואה בי כישלון

672
01:24:58,847 --> 01:25:03,018
אנחנו משרתים אותך
.בכל לבנו

673
01:25:03,518 --> 01:25:05,687
כל אחד מאיתנו
,ימות בשמחה למענך

674
01:25:05,770 --> 01:25:08,565
.אבל מרי היא אויבת שלנו וקתולית

675
01:25:08,773 --> 01:25:11,568
היא תהיה מלכתכם
.רק אם לא אלד יורש

676
01:25:11,860 --> 01:25:16,865
?האם תעשי זאת, גברתי
.כי לא הענקת לנו תקווה עד עכשיו

677
01:25:18,742 --> 01:25:21,870
למרות כל מאמציך
.היא התחזקה

678
01:25:22,996 --> 01:25:27,250
למעשה, היא הוכיחה שהיא מוכשרת
!בהרבה מאשר יועציי האישיים

679
01:25:27,709 --> 01:25:29,377
,אם אמות בטרם עת

680
01:25:29,461 --> 01:25:31,087
יכולים להיות דברים גרועים יותר

681
01:25:31,171 --> 01:25:32,797
מאשר להעניק לה
.את ממלכת אנגליה

682
01:25:37,010 --> 01:25:38,345
?האין זה שמך

683
01:25:41,848 --> 01:25:43,058
.זה מזויף

684
01:25:44,142 --> 01:25:45,936
...הנרי
.אני נשבע, זו שערורייה-

685
01:25:46,019 --> 01:25:47,270
.זה כתב ידך

686
01:25:50,315 --> 01:25:51,691
...את חייבת להאמין לי

687
01:25:59,366 --> 01:26:03,578
?אסור לי לראות את בני
?אסור לי

688
01:26:05,038 --> 01:26:06,623
?הוא לא יכיר את אביו

689
01:26:07,040 --> 01:26:10,752
,לטובת בנך
.תסתפק בחנינה ובחייך

690
01:26:13,213 --> 01:26:18,927
.רכשנו בית בשבילך. לא נחיה יחד
.בותוול ילווה אותך לשם

691
01:26:55,088 --> 01:26:59,884
- קירק אופילד -

692
01:27:02,762 --> 01:27:03,888
.אתה זז

693
01:27:13,481 --> 01:27:15,734
.עלייך להתגרש ממנו, גברתי
.זה אסור-

694
01:27:15,817 --> 01:27:17,110
.לא בכנסייה של סקוטלנד

695
01:27:17,193 --> 01:27:20,906
.הוא אביו של בני
.לא אמיט עליו קלון כזה

696
01:27:20,989 --> 01:27:22,407
.דארנלי מקולל

697
01:27:22,490 --> 01:27:24,659
.הוא לא מזיק
.לא נכון-

698
01:27:24,743 --> 01:27:26,828
הוא עדיין זומם לגזול
.את כתרך

699
01:27:26,912 --> 01:27:30,165
.אנשיי שמעו אותו
.הוא דיבר על הרג המלכה

700
01:27:32,083 --> 01:27:36,713
.פיקדת על צבאות מול צבאות
?כעת אתה חושש מאדם אחד

701
01:27:36,880 --> 01:27:40,050
.לא אמרתי שאני חושש מפניו
?אז למה לשכנע אותי להתגרש-

702
01:27:40,133 --> 01:27:43,595
.נשבעתי להגן על ביטחונך
.אז אתה כן חושש ממנו-

703
01:27:50,477 --> 01:27:54,439
,בדיוק כפי שנשבעת להגן עליי
.אני נשבעתי אמונים לבעלי

704
01:27:54,940 --> 01:27:58,109
כל גבר שיינשא לי
.ינסה להפוך את עצמו למלך

705
01:27:58,193 --> 01:28:00,528
אני לא חייבת לו חיים
,נוחים או תואר

706
01:28:00,695 --> 01:28:02,530
אך לא אהפוך להנרי השמיני
,בדמות אישה

707
01:28:02,614 --> 01:28:04,449
ואפטר מבעלים כפי
.שהוא נפטר מנשותיו

708
01:28:17,254 --> 01:28:18,421
!לעזאזל

709
01:28:22,634 --> 01:28:26,054
,אדוני הלורד
.העלית טענות משכנעות במועצה

710
01:28:26,388 --> 01:28:28,848
האם נוכל להיעזר בחוכמתך
?לרגע

711
01:28:29,724 --> 01:28:32,227
.אסור למלכה לוותר על הגנתך

712
01:29:20,775 --> 01:29:21,902
.אלוהים

713
01:29:48,178 --> 01:29:49,930
!אמא

714
01:29:52,474 --> 01:29:55,393
.זה לורד דארנלי
.הוא הותקף

715
01:29:57,938 --> 01:29:58,980
?הוא מת

716
01:30:14,371 --> 01:30:17,207
.אקח אותך לאחוזתי
.את לא בטוחה פה

717
01:30:18,583 --> 01:30:21,211
כדאי שג'יימס יישאר עם אחת
.מבנות הלוויה שלך למען ביטחונו

718
01:30:41,356 --> 01:30:43,733
.ברגע שהנשים יעלו, נצא
.קדימה

719
01:30:46,570 --> 01:30:48,196
.זה בסדר
.גברתי-

720
01:30:49,489 --> 01:30:50,824
.גברתי, אנחנו צריכים ללכת

721
01:30:51,241 --> 01:30:53,910
!אמא

722
01:31:50,550 --> 01:31:51,801
.סליחה

723
01:31:52,552 --> 01:31:53,803
.אין צורך

724
01:31:56,222 --> 01:31:57,682
?נוכל לדבר בארבע עיניים

725
01:32:21,414 --> 01:32:22,749
?מה בפיך

726
01:32:26,169 --> 01:32:28,171
הפרלמנט יוציא
הכרזה בדרישה

727
01:32:28,338 --> 01:32:31,758
,שתינשאי לנתין סקוטי
.עכשיו כשהתאלמנת

728
01:32:31,841 --> 01:32:33,176
.עבר רק יום אחד

729
01:32:34,803 --> 01:32:36,012
.הם נפגשים מחר

730
01:32:37,472 --> 01:32:39,599
המועצה שלך
.ממליצה שתינשאי לי

731
01:32:51,945 --> 01:32:53,655
?מה עשית

732
01:33:02,956 --> 01:33:04,165
.רוצח

733
01:33:07,794 --> 01:33:09,921
האם לא באתי לעזרתך
?כשהלורדים שלך התמרדו

734
01:33:10,213 --> 01:33:12,882
?האם לא באתי
!הייתי נאמן! אני

735
01:33:15,844 --> 01:33:20,473
אם תסרבי לא אחלץ לעזרתך
.כשיתמרדו שוב. -בבקשה

736
01:33:36,281 --> 01:33:37,574
.בואו

737
01:33:41,912 --> 01:33:45,248
.הפשיטו את גבירתכן
.היא הסכימה להיות לי לאישה

738
01:34:44,057 --> 01:34:47,519
זונת בבל המחללת
.את קדושת הנישואים

739
01:34:49,062 --> 01:34:54,734
וגרוע מזה, היא הפרה את
."הדיבר החמור מכול, "לא תרצח

740
01:34:57,028 --> 01:35:02,242
היא הורתה לרצוח את בעלה
.כדי שתוכל להינשא ליריבו

741
01:35:03,076 --> 01:35:05,537
האם נשתחווה
?לפרוצה רצחנית

742
01:35:06,538 --> 01:35:12,919
המלכה המופקרת, נישאת לגבר
.אחר ששכבה איתו ללא חתונה

743
01:35:13,545 --> 01:35:19,634
הממלכה שלנו הייתה לביזיון
.לעיני האל והעולם כולו

744
01:35:24,806 --> 01:35:28,184
!מוות לזונה! מוות לזונה

745
01:35:49,039 --> 01:35:50,874
.הבטחת שאהיה מלך

746
01:35:52,834 --> 01:35:56,838
,אם ארוסתך אכן תוותר על כתרה
.זה תופס גם לגביך

747
01:35:57,380 --> 01:36:00,634
.זו הייתה כוונתך
.האירועים ערערו את כל הכוונות-

748
01:36:00,717 --> 01:36:03,178
.שקרן! שקרנים

749
01:36:05,013 --> 01:36:08,767
אירועים, כן. אירועים
?שאתם תכננתם. האין זו האמת

750
01:36:10,894 --> 01:36:15,065
.דברו, לעזאזל
.היו גברים והודו בבגידתכם

751
01:36:15,607 --> 01:36:16,983
?האם לא רימיתם אותי

752
01:36:18,151 --> 01:36:20,904
כפי שעשו למלכתם
.מהיום שבו היא חזרה

753
01:36:22,739 --> 01:36:26,785
היית טיפש מספיק לבטוח באנשים
?האלה? שיצאו להילחם בך

754
01:36:28,828 --> 01:36:30,914
.את חייבת לוותר על כתרך, גברתי

755
01:36:31,414 --> 01:36:33,291
,כשבנך יגיע לבגרות
.הוא ישוב למלוך

756
01:36:33,375 --> 01:36:37,128
.עד אז, הלורד יהיה העוצר
?אחי-

757
01:36:37,337 --> 01:36:40,799
.מצאנו את הגבירה סיטון
.הילד מוחזק כעת בידינו בהולירוד

758
01:36:41,424 --> 01:36:44,344
?אתה מחזיק את בני כאסיר
.לא אסיר-

759
01:36:46,179 --> 01:36:50,350
...הוא בן חסותי עד שיהיה בוגר דיו
.שמו כשמך, ג'יימס-

760
01:36:51,142 --> 01:36:52,644
.הוא נקרא על שמך

761
01:36:54,396 --> 01:36:58,108
,אם תרצי שהוא יהיה מלך יום אחד
.עלייך לוותר על הכס

762
01:36:58,191 --> 01:36:59,276
.לא אעשה זאת

763
01:36:59,359 --> 01:37:02,112
,תעשי זאת, גברתי
.בכוח, אם לא תהיה ברירה

764
01:37:02,195 --> 01:37:06,658
.אענה על כוח בכוח
.אנשים מאמינים שאת בוגדת וזונה-

765
01:37:07,701 --> 01:37:11,121
איזה צבא יכול להביס אומה שלמה
?שפנתה נגד מלכתה

766
01:37:12,122 --> 01:37:15,584
הם יעדיפו לצעוד כשראשך נעוץ
.על מוט מאשר להשתחוות לפרוצה

767
01:37:16,626 --> 01:37:18,962
ואני אשמח לשאת
.את המוט הזה

768
01:37:23,925 --> 01:37:25,885
,הוא צודק
.את לא יכולה לגייס צבא

769
01:37:26,011 --> 01:37:29,222
פעמים רבות אמרת שלא אוכל
.לעשות את מה שעשיתי

770
01:37:31,891 --> 01:37:33,351
.אז סיימנו פה

771
01:37:43,403 --> 01:37:46,114
.זה מעבר לכוחותיי
.אני מבקש ממך לשקול זאת שוב

772
01:37:46,197 --> 01:37:48,992
כל מה שעשיתי היה לנסות
.לאחד את הארץ הזו

773
01:37:49,075 --> 01:37:50,327
.אני יודע

774
01:37:50,952 --> 01:37:53,246
לוותר על הכתר
.יהיה מנוגד לרצון האל

775
01:37:53,330 --> 01:37:58,126
.אלוהים לא יגן עלייך
.אני אגן עלייך! כבת משפחתי

776
01:38:00,253 --> 01:38:01,838
.הלוואי שהיינו בני משפחה

777
01:38:02,839 --> 01:38:04,382
!אך איננו עוד כאלה

778
01:38:34,454 --> 01:38:39,042
,אם את והאחרות רוצות לברוח
.עליכן לעשות זאת

779
01:38:39,125 --> 01:38:41,336
.אנחנו מחויבות לך

780
01:38:41,503 --> 01:38:43,213
.עשיתן מספיק

781
01:38:44,089 --> 01:38:45,799
.אינכן חייבות לי את חייכן

782
01:38:46,424 --> 01:38:48,051
.אחיות לא נוטשות אחיות

783
01:38:48,510 --> 01:38:50,053
.למלכה אין אחיות

784
01:38:51,680 --> 01:38:54,891
.יש לה רק את ארצה
.שפנתה נגדך-

785
01:38:57,060 --> 01:38:59,688
האם את מוכנה לסכן הכול
?למען הארץ האומללה הזו ואנשיה

786
01:39:01,439 --> 01:39:02,691
.כך אעשה

787
01:39:04,109 --> 01:39:06,111
.היא אינה ראויה לזה

788
01:39:09,781 --> 01:39:12,158
.אינני מצפה ממך להבין

789
01:39:14,578 --> 01:39:17,122
.רק מלכה אחרת תבין

790
01:39:20,000 --> 01:39:23,545
האם אנחנו אמורים לשבת
?בחיבוק ידיים כשמדיחים את אחותי

791
01:39:26,339 --> 01:39:28,466
.היא לא אחותך

792
01:39:30,594 --> 01:39:32,846
והיא לא יכולה להיות
.יורשת העצר שלך

793
01:39:34,598 --> 01:39:37,809
לא אישה שנתיניה
.מכנים אותה פרוצה

794
01:39:38,268 --> 01:39:42,439
.אלה דבריו של ססיל
.אני מדבר בשם עצמי-

795
01:39:44,357 --> 01:39:46,526
.על אף שכל יועצייך מסכימים

796
01:39:52,532 --> 01:39:54,618
.כמה אכזריים הגברים

797
01:40:32,656 --> 01:40:39,037
אנגליה לא נראית שונה כל כך
.מסקוטלנד. -כן, הן אחיות

798
01:41:35,552 --> 01:41:38,096
.גברתי. התרחקי

799
01:42:10,754 --> 01:42:13,924
.רכבתי קודם
.היא תגיע במהרה

800
01:42:16,217 --> 01:42:17,636
.הישארי פה

801
01:43:01,763 --> 01:43:03,139
.הוד מעלתך

802
01:43:41,636 --> 01:43:44,222
?בת דודה
.כן-

803
01:43:48,143 --> 01:43:49,519
?שלומך טוב

804
01:43:51,187 --> 01:43:53,189
.קולך הוא לא מה שציפיתי לו

805
01:43:55,650 --> 01:43:59,362
?למה ציפית
.אינני יודעת-

806
01:44:05,118 --> 01:44:06,703
אני משתוקקת
.לראות את פנייך

807
01:44:08,788 --> 01:44:12,792
.אסור לאיש לדעת שאנחנו נפגשות
.כן, אמרו לי-

808
01:44:13,168 --> 01:44:15,211
אם תזכירי זאת
.באוזני מישהו, אכחיש

809
01:44:15,795 --> 01:44:17,672
.ואתייחס למילותייך כבגידה

810
01:44:17,964 --> 01:44:19,591
?האם אני נתינתך עכשיו

811
01:44:21,801 --> 01:44:25,597
.לא. את לא נתינתי

812
01:44:26,640 --> 01:44:28,892
.אבל את מבקשת את עזרתי

813
01:44:33,521 --> 01:44:35,523
אני אסירת תודה
.על ההגנה שלך

814
01:44:38,360 --> 01:44:39,945
.אני שמחה להעניק אותה

815
01:44:41,446 --> 01:44:42,906
?איך הגענו למצב כזה

816
01:44:54,501 --> 01:44:56,169
?האם אוכל לראותך, אחותי

817
01:45:04,469 --> 01:45:06,471
.עיניי עייפות מהמסע

818
01:45:12,727 --> 01:45:14,854
.היה עליי להישאר נאמנה לאהבתך

819
01:45:17,107 --> 01:45:19,526
הייתי צריכה לעשות כמוך
.ולעולם לא להינשא

820
01:45:20,902 --> 01:45:24,072
.אז לא היה לך בן
.אמו נותרה ללא כתר-

821
01:45:24,823 --> 01:45:26,992
.דודו גזל ממנו את כתרו שלו

822
01:45:27,492 --> 01:45:30,704
.עלייך להאמין
.אחיך יעמוד במילתו

823
01:45:30,870 --> 01:45:32,414
.אני לא בוטחת בו

824
01:45:35,458 --> 01:45:37,460
.אני בוטחת רק בך

825
01:45:40,964 --> 01:45:45,885
תניחי להם להראות לעולם
?שאפשר להפיל מלכה בקלות כזו

826
01:45:50,140 --> 01:45:51,766
.עני לי, אחותי

827
01:45:55,395 --> 01:45:59,983
לצאת למלחמה עם סקוטלנד ולבגוד
?באנשי הכמורה שלי למען קתולית

828
01:46:00,066 --> 01:46:03,028
.לא, אני לא יכולה
.את יודעת שאני לא יכולה

829
01:46:07,115 --> 01:46:10,744
האם עשית דרך ארוכה
?ומסוכנת כל כך רק כדי לסרב לי

830
01:46:13,955 --> 01:46:15,373
...באתי

831
01:46:18,585 --> 01:46:20,086
...באתי כי

832
01:46:31,640 --> 01:46:34,559
,אם תסרבי להעניק לי צבא
.אמרי לי זאת בפניי

833
01:46:35,310 --> 01:46:38,021
אל תאלצי אותי להתחנן
.כשאת מפנה לי עורף

834
01:46:58,166 --> 01:47:02,462
.אני אכרע ברך בפנייך אם אצטרך
.זה לא ישנה-

835
01:47:08,385 --> 01:47:13,265
.את בטוחה פה באנגליה
.זה כל מה שאני יכולה להציע

836
01:47:15,183 --> 01:47:17,686
.רבים כל כך נטשו אותי

837
01:47:21,565 --> 01:47:23,149
.אני לבד לגמרי

838
01:47:25,819 --> 01:47:27,279
.גם אני

839
01:47:30,198 --> 01:47:31,366
.לבד

840
01:47:33,243 --> 01:47:34,703
.אז תהיי אחותי

841
01:47:37,747 --> 01:47:39,374
.תהיי הסנדקית של בני

842
01:47:41,293 --> 01:47:43,795
יחד נוכל לגבור על כל אלה
.שמפקפקים בנו

843
01:47:44,504 --> 01:47:45,964
.אל תשחקי לידיהם

844
01:47:46,214 --> 01:47:48,717
טינה בינינו זה בדיוק
.מה שהם מקווים לו

845
01:47:50,218 --> 01:47:53,597
אני יודעת שבלבך יש יותר מאשר
.בלב הגברים המייעצים לך

846
01:47:59,227 --> 01:48:01,521
.אני יותר גבר מאישה עכשיו

847
01:48:03,356 --> 01:48:05,442
.זה מה שגרמה לי המלוכה

848
01:48:08,612 --> 01:48:11,448
.אבל אין בלבי טינה כלפייך

849
01:48:13,825 --> 01:48:19,289
מלבד לעורר מרד
.ולרמות אותי שוב ושוב

850
01:48:19,789 --> 01:48:23,668
,אם את עדיין רוצה בהגנתי
.מוטב שתיזהרי בדברייך

851
01:48:23,752 --> 01:48:26,004
לא אניח לפחותה ממני
.לנזוף בי

852
01:48:27,297 --> 01:48:28,506
?פחותה ממך

853
01:48:28,590 --> 01:48:33,386
אני בת סטיוארט ולכן זכותי
.לכס אנגליה רבה מזכותך

854
01:48:44,314 --> 01:48:46,066
הוריתי להכין זאת

855
01:48:47,484 --> 01:48:50,445
.כי רציתי להיראות במיטבי לפנייך

856
01:48:56,660 --> 01:48:58,036
.קינאתי

857
01:49:03,792 --> 01:49:05,085
.ביופייך

858
01:49:07,003 --> 01:49:08,421
.באומץ לבך

859
01:49:09,881 --> 01:49:11,341
.בהיותך אם

860
01:49:12,592 --> 01:49:15,053
נראה שאת עולה עליי
.בכל דרך אפשרית

861
01:49:20,976 --> 01:49:23,687
אבל כעת אני רואה
.שאין סיבה לקנאה

862
01:49:27,315 --> 01:49:30,485
.מעלותייך הן שיביאו למפלתך

863
01:49:38,785 --> 01:49:40,161
?מה עכשיו, אחות

864
01:49:45,000 --> 01:49:46,668
.את עדיין תיהני מהגנתי

865
01:49:48,044 --> 01:49:50,255
.בתנאים שאציב
?עד שתורי להרוג אותי-

866
01:49:50,797 --> 01:49:52,966
.לא אעשה זאת
?לא-

867
01:49:54,175 --> 01:49:56,011
?כפי שהנרי הרג את אמך

868
01:49:57,137 --> 01:50:00,807
.אני לא אבי
.אבל דמו זורם בעורקייך-

869
01:50:05,520 --> 01:50:10,692
,כל עוד לא תחברי לאויביי
.אין לך כל סיבה לפחד

870
01:50:14,237 --> 01:50:16,364
.גורלך נתון בידייך

871
01:50:23,455 --> 01:50:29,002
,אם אנסה לעזור לאויבייך
.זה רק כי דחפת אותי לזרועותיהם

872
01:50:30,045 --> 01:50:34,549
,ואם תרצחי אותי
,זכרי כי את רוצחת את אחותך

873
01:50:36,259 --> 01:50:38,094
.ואת רוצחת את מלכתך

874
01:51:02,994 --> 01:51:05,121
קחי אותה למקום
.שבו תוכלי לשמור עליה היטב

875
01:51:50,333 --> 01:51:51,543
.הגיע הזמן

876
01:51:54,921 --> 01:51:56,214
.אחות

877
01:51:57,424 --> 01:52:01,011
.הוצגו לי ראיות בכתב ידך

878
01:52:02,596 --> 01:52:06,308
הן מעידות שקשרת קשר
.עם כוחות קתוליים כדי לאיים על חיי

879
01:52:08,643 --> 01:52:13,356
אם כתבת את המכתבים האלה
.ואם לא, עליי לפעול

880
01:52:16,359 --> 01:52:19,321
הלוואי שיכולתי לומר לך
.את המילים האלה

881
01:52:20,322 --> 01:52:25,327
.אבל הן קיימות רק בנפשי
.כתפילה וכפרה

882
01:52:26,745 --> 01:52:29,205
.אני מקווה שהאל ישמע אותן

883
01:52:30,790 --> 01:52:35,378
האמיני לי כשאני אומרת לך
...עד כמה אזקין בשאתי משא כזה

884
01:52:36,880 --> 01:52:38,673
להביא למותה של
האישה האחרת היחידה

885
01:52:38,757 --> 01:52:41,927
היודעת מה המשמעות
.לשלוט כמלכה בארץ זו

886
01:53:05,617 --> 01:53:08,578
צדקת כשדיברנו
.לפני שנים רבות

887
01:53:09,829 --> 01:53:13,458
,אמרת שהיום הזה יבוא
.והיום אכן בא

888
01:53:14,918 --> 01:53:17,379
אני מתחרטת שלא עשיתי אז
,את מה שאני עושה עכשיו

889
01:53:17,712 --> 01:53:21,299
כך שיכולתי לחסוך לך
.שנים רבות כל כך של מאסר וסבל

890
01:53:23,093 --> 01:53:26,805
,אם היית רואה אותי עכשיו
.לא היית מזהה אותי

891
01:53:28,431 --> 01:53:34,229
ויתרתי על כל עצמיותי למלוכה
.השולטת בכל מילה וכל פעולה שלי

892
01:53:35,605 --> 01:53:39,651
,אך כשאני חושבת עלייך
,אני לא רואה אישה מזדקנת

893
01:53:40,360 --> 01:53:43,613
אלא את המלכה הצעירה והקורנת

894
01:53:43,697 --> 01:53:46,908
שאת דיוקנה ראיתי לראשונה
,לפני 25 שנה

895
01:53:47,742 --> 01:53:52,289
ושיופייה זהר בעוז
.כשנפגשנו למרות ייאושה

896
01:53:59,963 --> 01:54:03,967
אני יודעת שהאל יקבל אותך
בזרועות פתוחות בדמות הזו

897
01:54:04,050 --> 01:54:08,430
כמלכה הצעירה ועזת המזג
.שתמיד אהבתי והערצתי

898
01:54:12,851 --> 01:54:14,978
.הלוואי שנשמתך תחוס על שלי

899
01:54:24,779 --> 01:54:26,031
.הוד מעלתך

900
01:54:32,370 --> 01:54:33,955
.הוד מעלתך

901
01:55:01,483 --> 01:55:07,155
,על פי פקודתה של מלכתנו אליזבת
,מלכת אנגליה, ויילס ואירלנד

902
01:55:09,074 --> 01:55:14,079
שליטת סקוטלנד
...בסמכות יועציה והפרלמנט

903
01:55:16,373 --> 01:55:18,458
נגזר על מרי סטיוארט מוות

904
01:55:23,255 --> 01:55:29,678
,ביום זה, שמונה בפברואר
.בשנת 1587

905
01:55:37,269 --> 01:55:39,187
היא רואה עצמה
.קדושה מעונה

906
01:55:43,066 --> 01:55:45,860
...ג'יימס, בני היחיד

907
01:55:48,321 --> 01:55:52,325
אני מקווה שבחייך תצליח
במקום שאני נכשלתי בו

908
01:55:53,493 --> 01:55:56,705
ולמען כל מה שאני עומדת
.למסור את חיי למענו

909
01:55:57,914 --> 01:56:00,834
.בסופי טמונה ההתחלה שלי

910
01:56:01,501 --> 01:56:03,628
אני אצפה בך מן השמים

911
01:56:05,130 --> 01:56:09,175
,בשעה שכתרך, יום אחד
.יאחד שתי ממלכות

912
01:56:19,019 --> 01:56:20,896
.ויביא עלינו שלום

913
01:56:27,611 --> 01:56:31,114
חלקה של מרי במזימה"
,להרוג את בת דודתה הופרך

914
01:56:31,197 --> 01:56:34,367
אבל האיום שהיוותה"
.על אליזבת נעלם במותה

915
01:56:34,451 --> 01:56:37,454
,אליזבת מעולם לא נישאה"
מעולם לא ילדה

916
01:56:37,537 --> 01:56:41,666
.ומעולם לא בחרה ביורש עצר"
.היא שלטה במשך כמעט 45 שנה

917
01:56:41,875 --> 01:56:46,463
.בנה של מרי, ג'יימס, נותר בחיים"
,לאחר מותה של אליזבת

918
01:56:46,546 --> 01:56:50,717
הוא הפך למלך הראשון"
"ששלט באנגליה ובסקוטלנד

919
01:56:54,221 --> 01:56:58,892
"מרי מלכת הסקוטים"

920
01:56:59,893 --> 01:57:04,893
הביא וסנכרן: יוני

921
01:57:07,442 --> 01:57:10,612
:במאית
ג'וזי רורק

922
01:57:27,212 --> 01:57:29,381
,מבוסס על ספרו של ד"ר ג'ון גאי

923
01:57:29,464 --> 01:57:31,508
:מלכת הסקוטים"
"חייה האמיתיים של מרי סטיוארט

924
01:57:33,218 --> 01:57:36,972
סירשה רונאן

925
01:57:39,849 --> 01:57:43,645
מרגו רובי

926
01:57:46,064 --> 01:57:49,693
ג'ק לואדן

927
01:57:57,158 --> 01:58:01,204
דיוויד טננט